1 00:00:00,084 --> 00:00:03,003 Wcześniej The Mighty Nein... 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,088 Król Dwendal 3 00:00:04,171 --> 00:00:07,216 twoi agenci Imperium przeszli granica dynastii Krynów 4 00:00:07,299 --> 00:00:08,718 i ukradł ukochaną relikwię. 5 00:00:10,469 --> 00:00:13,806 Co sprawia, że myślisz ktoś w ogóle przeżył tę eksplozję? 6 00:00:13,889 --> 00:00:15,141 Z tego powodu. 7 00:00:15,224 --> 00:00:16,475 Beauregard Lionett. 8 00:00:16,559 --> 00:00:20,396 Większość nie przeżywa spotkania z w pełni wyszkolonym Volstruckerem. 9 00:00:20,479 --> 00:00:22,356 Jestem Caleb Wdowgast. 10 00:00:22,440 --> 00:00:23,774 Nie Odważny. 11 00:00:23,858 --> 00:00:25,317 Czy to była magia? 12 00:00:25,401 --> 00:00:28,070 Może moglibyśmy podróżować jeszcze trochę razem. 13 00:00:28,154 --> 00:00:30,531 To jest gdzie Chciałbym pójść dalej. 14 00:00:30,614 --> 00:00:32,032 Mistrz Ikithon 15 00:00:32,116 --> 00:00:33,325 król o ciebie prosi. 16 00:00:33,409 --> 00:00:35,119 Dziękuję, Owelio. 17 00:00:35,202 --> 00:00:37,329 Natychmiast zwróć relikt. 18 00:00:37,413 --> 00:00:39,707 Ale Jasna Królowa gra w grę polegającą na czekaniu. 19 00:00:39,790 --> 00:00:41,959 Ludzie pójdą za tobą, Panie. 20 00:00:42,042 --> 00:00:45,087 Ponieważ sprawimy, że będą przerażeni jeśli tego nie zrobią. 21 00:00:45,171 --> 00:00:46,922 Przygotuj się na wojnę. 22 00:01:20,122 --> 00:01:22,416 och! 23 00:01:22,500 --> 00:01:24,168 Boisz się. 24 00:01:24,251 --> 00:01:25,920 Dlatego jesteś na ziemi. 25 00:01:26,003 --> 00:01:28,380 Zaatakowałem cię, prawda? 26 00:01:29,465 --> 00:01:31,801 Każdy przestraszony chłopiec może zaatakować. 27 00:01:31,884 --> 00:01:34,094 Odważny człowiek wie, jak czekać. 28 00:01:35,262 --> 00:01:36,514 Zawęź swoją postawę. 29 00:01:36,597 --> 00:01:38,349 Nie wyznaczaj mi tylu celów. 30 00:01:38,432 --> 00:01:40,476 Pamiętaj, kontroluj. 31 00:01:53,614 --> 00:01:55,658 Poczekaj na chwilę słabości. 32 00:01:55,741 --> 00:01:57,618 Kiedy dochodzę do siebie po pchnięciu, 33 00:01:57,701 --> 00:01:59,411 kiedy nie mam siły na nogi. 34 00:02:10,464 --> 00:02:12,967 Nigdy nie lekceważ swojego wroga. 35 00:02:13,050 --> 00:02:15,761 Nigdy nie będę w tym dobry. 36 00:02:15,845 --> 00:02:17,304 Jestem dwa razy starszy od Ciebie, 37 00:02:17,388 --> 00:02:19,640 i o połowę szybciej w dobry dzień. 38 00:02:19,723 --> 00:02:21,559 To dlaczego nie mogę wylądować... 39 00:02:21,642 --> 00:02:25,187 Bo czy myślisz, że możesz albo myślisz, że nie możesz, 40 00:02:25,271 --> 00:02:27,064 zawsze masz rację. 41 00:02:27,147 --> 00:02:29,525 Jesteś dobrym człowiekiem, Fjordzie, 42 00:02:29,608 --> 00:02:33,070 i masz zadatki wielkiego kapitana. Lider. 43 00:02:33,153 --> 00:02:35,406 Musisz po prostu zejść sobie z drogi. 44 00:02:35,489 --> 00:02:37,908 Lider? 45 00:02:37,992 --> 00:02:40,536 Prześladowcy w sierocińcu, ta załoga, 46 00:02:40,619 --> 00:02:43,163 ten Sabian z którym zawsze szczekasz. 47 00:02:44,248 --> 00:02:46,750 Pozwoliłaś, żeby definiowali cię słabsi mężczyźni. 48 00:02:46,834 --> 00:02:50,212 Ale co o tym myślisz, Fiordzie? Czy jesteś tchórzem? 49 00:02:50,296 --> 00:02:52,965 Słaby, jak wszyscy mówią, że jesteś? 50 00:02:53,048 --> 00:02:56,218 Przeszłość jest pętlą na twojej szyi. 51 00:02:56,302 --> 00:02:58,971 Przetnij linę, bo cię udusi. 52 00:03:00,222 --> 00:03:02,057 Zaufaj mi. 53 00:03:05,936 --> 00:03:07,062 Znalazł mnie. 54 00:03:07,146 --> 00:03:09,023 Nie spodziewaliśmy się burzy. 55 00:03:09,106 --> 00:03:11,108 Nieważne. To jest tutaj. 56 00:03:18,657 --> 00:03:20,242 Remi, zabezpiecz ładunek! 57 00:03:20,326 --> 00:03:21,511 - Na tym! - Piotrze, siadaj za kierownicą! 58 00:03:21,535 --> 00:03:22,578 Natychmiast, Kapitanie! 59 00:03:22,661 --> 00:03:24,341 Fiord, Sabian, przejmij kontrolę nad tym żaglem! 60 00:03:24,371 --> 00:03:25,371 Złap to! 61 00:03:25,414 --> 00:03:26,874 Nabieramy wody! 62 00:03:44,767 --> 00:03:45,935 Ach! 63 00:03:48,771 --> 00:03:51,231 Sabian, pomóż mi! 64 00:03:54,777 --> 00:03:56,028 co? 65 00:04:04,620 --> 00:04:05,663 Sabiana? 66 00:04:19,426 --> 00:04:20,427 Co ty... 67 00:04:25,057 --> 00:04:28,602 Kapitan tego nie zrobił szkolę cię do tego, zielony. 68 00:04:28,686 --> 00:04:30,646 Co zrobisz, zesrasz się? 69 00:04:31,730 --> 00:04:33,816 Nie mogę ci na to pozwolić, Sabian. 70 00:04:33,899 --> 00:04:35,150 Zabijesz nas wszystkich. 71 00:04:35,234 --> 00:04:38,654 I zatrzymasz mnie? 72 00:04:38,737 --> 00:04:44,284 Nie, umrzesz tak, jak żyłeś: żałosny i samotny. 73 00:04:48,455 --> 00:04:49,456 Nie. 74 00:04:57,756 --> 00:05:00,092 Nawet Vandran nie może cię teraz uratować, 75 00:05:00,175 --> 00:05:03,721 ty bezużyteczny tchórzu. 76 00:05:14,606 --> 00:05:16,525 Kapitan. 77 00:05:18,360 --> 00:05:19,862 Co do... 78 00:05:31,290 --> 00:05:32,541 Sabianie! 79 00:05:33,709 --> 00:05:34,710 Kapitan. 80 00:05:37,671 --> 00:05:38,756 Opuść statek-- 81 00:06:47,366 --> 00:06:49,952 Oddychaj. 82 00:06:56,333 --> 00:06:57,876 Co... 83 00:07:09,596 --> 00:07:10,931 Jak się mam... 84 00:07:13,559 --> 00:07:15,686 Co się stało? 85 00:07:20,732 --> 00:07:22,401 Kapitan. 86 00:07:22,484 --> 00:07:24,153 Kapitan? 87 00:07:25,988 --> 00:07:29,283 Kapitanie Vandranie! 88 00:08:29,885 --> 00:08:32,179 Widziałeś coś we mnie, 89 00:08:32,262 --> 00:08:36,725 dał mi dom, nadzieję i cel. 90 00:08:37,851 --> 00:08:39,311 obiecuję... 91 00:08:39,394 --> 00:08:41,897 Obiecuję, że będę mężczyzną 92 00:08:41,980 --> 00:08:43,607 myślałeś, że mogę być. 93 00:09:04,002 --> 00:09:06,713 Rozwijaj się. 94 00:09:08,674 --> 00:09:09,716 Znowu. 95 00:09:10,717 --> 00:09:12,135 Ponownie. 96 00:09:12,219 --> 00:09:14,805 Tak, naprawdę przypieczętowania tej trudnej miłości. 97 00:09:17,349 --> 00:09:21,061 Oszałamiająca Pięść ma na myśli tylko żeby kupić ci wystarczająco dużo czasu na ucieczkę, Beau. 98 00:09:21,144 --> 00:09:22,437 I lepiej biegnij szybko, 99 00:09:22,521 --> 00:09:24,731 zanim Volstrucker wyzdrowieje. 100 00:09:24,815 --> 00:09:26,775 Nie popełniają dwa razy tego samego błędu. 101 00:09:26,858 --> 00:09:30,612 Daj spokój, to nie tak, że są niepokonani. 102 00:09:38,287 --> 00:09:40,998 Lepiej, ale potrzebujesz dalej ćwiczyć samodzielnie. 103 00:09:41,081 --> 00:09:42,374 Na własną rękę? Dlaczego? 104 00:09:42,457 --> 00:09:45,544 Masz misję. W Trostenwaldzie. 105 00:09:45,627 --> 00:09:47,504 I co mam powiedzieć Zeenothowi? 106 00:09:47,587 --> 00:09:50,215 Ma mnie na służbie przy biurku, jak zawsze. 107 00:09:50,299 --> 00:09:51,800 Zadbałem o to. 108 00:09:51,883 --> 00:09:53,969 Złóż dziś rano dokumenty transferowe, 109 00:09:54,052 --> 00:09:55,762 do jednego z naszych zdalnych archiwów. 110 00:09:55,846 --> 00:09:58,932 Hmm. Jaka jest praca? 111 00:09:59,016 --> 00:10:00,934 Zeenoth to mała ryba. 112 00:10:01,018 --> 00:10:04,187 Taka eksplozja, co unicestwi cały garnizon? 113 00:10:04,271 --> 00:10:07,816 Cokolwiek to jest, idzie znacznie wyżej w górę łańcucha. 114 00:10:07,899 --> 00:10:10,360 Mój kontakt ma nazwę. 115 00:10:10,444 --> 00:10:12,446 Głowa Volstruckera. 116 00:10:13,530 --> 00:10:17,075 To niebezpieczne imię. 117 00:10:17,159 --> 00:10:18,702 Dlaczego chcą to sprzedać? 118 00:10:18,785 --> 00:10:22,205 Jesteś paranoikiem. Dobry. Przeżyjesz dłużej. 119 00:10:22,289 --> 00:10:24,499 Mój informator ma swoje powody. 120 00:10:24,583 --> 00:10:26,710 Wysłali kuriera o nazwisku Dead Eye. 121 00:10:26,793 --> 00:10:30,047 Spotka się z tobą na karnawale w Trostenwaldzie. 122 00:10:30,130 --> 00:10:31,965 Będziesz tego potrzebować, żeby się dostać. 123 00:10:32,049 --> 00:10:34,384 Weź kasztan z tyłu. 124 00:10:34,468 --> 00:10:35,677 Wyjdź teraz. 125 00:10:35,761 --> 00:10:37,387 Czekaj, jak, tak, tak... 126 00:10:37,471 --> 00:10:38,680 Teraz. 127 00:10:39,556 --> 00:10:40,557 Amant. 128 00:10:41,933 --> 00:10:43,685 Nie ufaj nikomu. 129 00:10:49,191 --> 00:10:51,401 Widziałeś ją już? 130 00:10:53,820 --> 00:10:56,448 O, zaczyna. 131 00:10:59,993 --> 00:11:02,371 ♪ Zdejmij kurtkę ♪ 132 00:11:02,454 --> 00:11:05,749 ♪ napij się, nadstaw ucha ♪ 133 00:11:05,832 --> 00:11:10,379 ♪ Przedstawienie czas zacząć ♪ 134 00:11:12,339 --> 00:11:13,924 ♪ Och ♪ 135 00:11:14,007 --> 00:11:16,093 ♪ Załóżmy te maski ♪ 136 00:11:16,176 --> 00:11:19,304 ♪ Nie ma się już czego bać ♪ 137 00:11:19,388 --> 00:11:23,600 ♪ Sekrety, które przede mną ukrywasz ♪ 138 00:11:23,683 --> 00:11:27,145 ♪ nikt nie musi wiedzieć, och ♪ 139 00:11:37,030 --> 00:11:40,492 To był świetny pomysł, Podróżniku. 140 00:11:40,575 --> 00:11:42,869 Jesteś dzisiaj taki przebiegły. 141 00:11:42,953 --> 00:11:45,247 Co? Nie, 142 00:11:45,330 --> 00:11:47,791 będzie mnóstwo czasu więcej żartów później. 143 00:11:47,874 --> 00:11:49,584 No dalej, brakuje nam najlepszej części. 144 00:11:50,669 --> 00:11:52,462 Jester, ty ratowniku. 145 00:11:52,546 --> 00:11:54,256 Ooch. Dziękuję, Jessie. 146 00:11:55,257 --> 00:11:57,300 Wydać okrzyk radości! Doceniam cię. 147 00:12:01,638 --> 00:12:03,640 ♪ Nikt nie patrzy... 148 00:12:03,723 --> 00:12:06,977 O nie, znowu zapomniała? Wezmę to. 149 00:12:07,060 --> 00:12:08,812 Dziękuję, Jesterze. 150 00:12:08,895 --> 00:12:13,400 ♪ ...bądź twoją kochanką, miejmy romans ♪ 151 00:12:13,483 --> 00:12:17,195 ♪ Och, kim będziesz ♪ 152 00:12:17,279 --> 00:12:19,239 ♪ biedak czy burżuazja? ♪ 153 00:12:19,322 --> 00:12:22,617 ♪ Kim będziesz ♪ 154 00:12:22,701 --> 00:12:24,870 ♪ kiedy pogrążasz się w zadumie? ♪ 155 00:12:24,953 --> 00:12:28,457 ♪ Jesteś moją kobietą, jesteś moim tatą ♪ 156 00:12:28,540 --> 00:12:32,127 ♪ Jaka jest Twoja fantazja? ♪ 157 00:12:33,795 --> 00:12:35,797 Oj, mamo. 158 00:12:37,757 --> 00:12:43,430 ♪ Kochanie, kim będziesz ♪ 159 00:12:43,513 --> 00:12:48,977 ♪ kim będziesz? ♪ 160 00:12:49,060 --> 00:12:54,858 ♪ Kim będziesz? ♪ 161 00:12:54,941 --> 00:12:57,360 ♪ Kim będziesz? ♪ 162 00:13:04,326 --> 00:13:06,703 Dziękuję. Dziękuję. 163 00:13:12,501 --> 00:13:14,544 Mamo, to był najlepszy występ na świecie. 164 00:13:14,628 --> 00:13:16,588 Och, mówisz to każdej nocy, 165 00:13:16,671 --> 00:13:18,256 mój mały szafir. 166 00:13:18,340 --> 00:13:22,135 A gdy tylko zmienimy tło, będzie milion razy lepiej. 167 00:13:22,219 --> 00:13:24,930 Będziesz miał fantastyczne tło, 168 00:13:25,013 --> 00:13:27,516 jeden z małą łódką i świetlikami, 169 00:13:27,599 --> 00:13:30,435 i, och, i jeden oceaniczny, więc możesz zrealizować mój pomysł z syreną i... 170 00:13:30,519 --> 00:13:31,561 Och, nie. 171 00:13:31,645 --> 00:13:33,522 Bluud ci nie powiedział? 172 00:13:33,605 --> 00:13:34,606 Powiedz mi co? 173 00:13:34,689 --> 00:13:39,194 Obawiam się, że nie będę w stanie jutro z tobą malować, Błazen. 174 00:13:39,277 --> 00:13:43,114 Lord Sharpe zarezerwował cały zamek po jego przemówieniu. 175 00:13:43,198 --> 00:13:44,658 Uch, ten fopdoodle? 176 00:13:44,741 --> 00:13:48,578 Ten z tą głupią, spiczastą brodą na jego głupiej, spiczastej twarzy? 177 00:13:48,662 --> 00:13:50,997 Wiesz, że ktokolwiek inny by to anulował, 178 00:13:51,081 --> 00:13:53,083 - ale on, ja... - Tak, tak, tak, 179 00:13:53,166 --> 00:13:55,418 wtrąca wszystkich do więzienia kto mu powie nie. 180 00:13:55,502 --> 00:13:58,713 - Rozumiem, mamo. - Cóż, to trochę przesadzone. 181 00:13:58,797 --> 00:14:01,591 Dba o bezpieczeństwo i dobrobyt naszego miasta. 182 00:14:01,675 --> 00:14:05,053 Dla większości ludzi warto znosić fopdoodle. 183 00:14:05,136 --> 00:14:08,223 Proszę, nie złość się na mnie. 184 00:14:08,306 --> 00:14:11,017 Przemalujemy tła jak tylko odejdzie. 185 00:14:11,101 --> 00:14:14,563 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć Twój projekt dla laguny syren. 186 00:14:14,646 --> 00:14:16,356 Och, mamo, to takie piękne. 187 00:14:16,439 --> 00:14:17,857 - To po prostu... - Proszę pani. 188 00:14:17,941 --> 00:14:20,277 Czy Lady Truff jest gotowa na spotkanie? 189 00:14:20,360 --> 00:14:22,112 W Sypialni Zaklęć. 190 00:14:23,905 --> 00:14:26,533 Oh? Tym razem przyniosła własne. 191 00:14:26,616 --> 00:14:28,076 Idź, idź. Miłej zabawy. 192 00:14:28,159 --> 00:14:30,745 Tła... 193 00:14:30,829 --> 00:14:33,164 ...mogą poczekać. Chyba. 194 00:14:44,676 --> 00:14:48,096 Hmm. Hmm. 195 00:14:48,179 --> 00:14:51,558 Podróżniku, może zrobimy Lorda Sharpe'a 196 00:14:51,641 --> 00:14:53,393 przegapić jego spotkanie? 197 00:15:00,775 --> 00:15:01,943 Tylko na noc. 198 00:15:09,200 --> 00:15:11,536 Mamy ładniejsze pokoje. 199 00:15:11,620 --> 00:15:13,663 Bardziej odpowiedni dla pań. 200 00:15:13,747 --> 00:15:14,914 To jest idealne. 201 00:15:22,505 --> 00:15:24,215 Oj. 202 00:15:24,299 --> 00:15:25,901 Będziemy musieli zdobyć te paznokcie u nóg obcięte. 203 00:15:25,925 --> 00:15:27,469 Ech, nie ma sensu. 204 00:15:27,552 --> 00:15:29,137 Rosną jak pieprzone chwasty. 205 00:15:31,473 --> 00:15:33,433 Oj. Zwijać się. 206 00:15:33,516 --> 00:15:35,435 Och, chcesz się tu dostać, 207 00:15:35,518 --> 00:15:36,978 swoimi kiełbaskowymi paluszkami? 208 00:15:48,948 --> 00:15:50,825 Uff. huh. 209 00:15:50,909 --> 00:15:53,745 Lekki zapach końskiego moczu naprawdę sprawia, że jest przytulnie. 210 00:15:53,828 --> 00:15:55,288 Pięć gwiazdek. 211 00:15:56,456 --> 00:15:58,625 Wiesz, że nie mamy pieniędzy na pokój. 212 00:15:58,708 --> 00:16:00,752 Oh. Och, rozumiem. 213 00:16:00,835 --> 00:16:03,004 Czy to jakiś rodzaj pasywno-agresywne kopanie-- 214 00:16:03,088 --> 00:16:05,632 Nie, nie. Mówię tylko, dwie butelki whisky 215 00:16:05,715 --> 00:16:07,801 jest w tej samej cenie co pokój, i dokonałeś wyboru. 216 00:16:09,260 --> 00:16:11,179 Cóż, zostało nam jeszcze trochę srebra. 217 00:16:11,262 --> 00:16:12,972 Och, to dotyczy komponentów zaklęć. 218 00:16:13,056 --> 00:16:14,057 Ech. 219 00:16:14,140 --> 00:16:16,643 Wiesz, mógłbyś to sprzedać 220 00:16:16,726 --> 00:16:18,520 na wszystkie potrzebne rzeczy i pokój. 221 00:16:20,230 --> 00:16:21,731 Oh. 222 00:16:21,815 --> 00:16:23,483 Czekaj, czy to magia? 223 00:16:23,566 --> 00:16:25,777 Czy zmieniasz się w wilkołaka jeśli tego nie nosisz? 224 00:16:26,861 --> 00:16:29,114 - Nein. - Nieumarły zombie? 225 00:16:29,197 --> 00:16:30,407 Nie. 226 00:16:30,490 --> 00:16:33,660 Co, mama ci to dała? 227 00:16:34,661 --> 00:16:37,372 Bez tego nie mógłbym przetrwać, to wszystko. 228 00:16:38,456 --> 00:16:41,209 huh. Czy jesteś pewien? Nie mogę ukraść nam poduszek? 229 00:16:41,292 --> 00:16:42,627 Albo chociaż koc? 230 00:16:44,129 --> 00:16:46,214 To zbyt ryzykowne. Poza tym, 231 00:16:46,297 --> 00:16:49,092 minęło trochę czasu odkąd spałem w łóżku. 232 00:16:49,175 --> 00:16:50,760 Pewnie teraz by mi to nie odpowiadało. 233 00:16:58,101 --> 00:16:59,269 Oh. 234 00:17:00,729 --> 00:17:03,064 Uh, śmierdzi jak twoje pachy. 235 00:17:03,148 --> 00:17:05,567 Dobranoc, Nott. 236 00:17:05,650 --> 00:17:07,861 Ty też, Calebie. 237 00:17:37,974 --> 00:17:39,476 Moja królowa. 238 00:17:40,643 --> 00:17:43,480 To druzgocąca strata, Essek. 239 00:17:43,563 --> 00:17:46,191 Są tysiące dusz w tym Beaconie. 240 00:17:46,274 --> 00:17:48,985 Nasz naród, skradziony przez pogan. 241 00:17:49,068 --> 00:17:51,780 Jeśli społeczeństwo się dowie, mogą dojść do zamieszek. 242 00:17:51,863 --> 00:17:55,450 Uwolnię całą moc moich armii, zanim to się stanie. 243 00:17:57,869 --> 00:17:59,204 Ale bez latarni, 244 00:17:59,287 --> 00:18:03,082 jeśli nasi żołnierze zginą, ich dusze zostaną utracone. Na zawsze. 245 00:18:03,166 --> 00:18:07,128 Od teraz każda śmierć do czasu jego odzyskania ma charakter trwały. 246 00:18:07,212 --> 00:18:09,714 To właśnie jest stawką. 247 00:18:09,798 --> 00:18:12,717 Ale nie to mnie najbardziej martwi. 248 00:18:12,801 --> 00:18:15,053 Latarnia Luxon jest pierwotna. 249 00:18:15,136 --> 00:18:18,139 Gdyby Imperium wiedziało choćby ułamek 250 00:18:18,223 --> 00:18:21,309 o jego dobrodziejstwach i zgubach... 251 00:18:21,392 --> 00:18:24,103 Jest przechowywany w tych świętych świątyniach, 252 00:18:24,187 --> 00:18:26,439 chroniony z jakiegoś powodu. 253 00:18:26,523 --> 00:18:29,734 Gdybyś został skazany w naszej wierze, Essek, 254 00:18:29,818 --> 00:18:33,029 mógłbyś lepiej docenić co zostało utracone. 255 00:18:33,112 --> 00:18:36,241 Zapewniam cię, moja królowo, doceniam... 256 00:18:36,324 --> 00:18:38,451 Generale Verrat, daję panu dwa dni 257 00:18:38,535 --> 00:18:41,955 przygotować swoje wojska maszerować na Imperium. 258 00:18:42,038 --> 00:18:44,707 Jeśli chcesz uniknąć tej wojny, Essek, 259 00:18:44,791 --> 00:18:46,709 znajdź tę latarnię. 260 00:18:46,793 --> 00:18:49,587 Przywróć dusze naszym ludziom. 261 00:18:59,472 --> 00:19:01,724 Nigdy nie widziałem jej tak zdenerwowanej. 262 00:19:01,808 --> 00:19:06,437 Przetrwanie naszego ludu spoczywa prosto na jej ramionach. 263 00:19:06,521 --> 00:19:08,356 Nie jest to ciężar, który można lekko udźwignąć. 264 00:19:08,439 --> 00:19:09,732 To coś więcej. 265 00:19:09,816 --> 00:19:12,151 Jej wściekłość jest inna. Ona wydaje się... 266 00:19:19,868 --> 00:19:21,744 Mów spokojnie, przyjacielu. 267 00:19:21,828 --> 00:19:24,247 Essek, ona poluje na Dunamancerów, 268 00:19:24,330 --> 00:19:25,748 wzywając ich na przesłuchanie. 269 00:19:25,832 --> 00:19:27,125 W jakim celu? 270 00:19:27,208 --> 00:19:31,087 Prawdopodobnie ten, kto ukradł Latarnię planuje z niego skorzystać. 271 00:19:31,170 --> 00:19:34,132 I tylko Dunamancer może im pokazać, jak to zrobić. 272 00:19:34,215 --> 00:19:36,092 Dokładnie. 273 00:19:42,348 --> 00:19:46,102 Nie zrobiłem tego mieć dzieci w tym życiu. 274 00:19:46,185 --> 00:19:49,022 Pomyślałem, że zajmę się tym w następnym. 275 00:19:50,106 --> 00:19:52,901 I pomyśleć, że może nigdy 276 00:19:52,984 --> 00:19:55,194 doświadczyć ojcostwa już teraz... 277 00:19:57,030 --> 00:19:59,991 Zrobisz to, mój przyjacielu. Będziesz. 278 00:20:00,992 --> 00:20:02,285 Wierzę ci. 279 00:20:03,995 --> 00:20:05,163 Oj, Essek. 280 00:20:05,246 --> 00:20:06,789 Gdzie była twoja matka? 281 00:20:06,873 --> 00:20:08,166 Nie widziałem jej od wieków. 282 00:20:08,249 --> 00:20:12,170 Oh. Ona, hm, podróżowała. 283 00:20:12,253 --> 00:20:15,214 {\an8}Noszę to dla niej. 284 00:20:15,298 --> 00:20:16,716 Czy uczynisz mi ten zaszczyt? 285 00:20:16,799 --> 00:20:20,386 Lubi dziwne fragmenty historii znajdziemy w terenie. 286 00:20:20,470 --> 00:20:23,306 Brumestone z Eiselcrossa. 287 00:20:23,389 --> 00:20:26,017 Starożytni mieli władzę całe miasta z tym, jak mówią. 288 00:20:26,100 --> 00:20:28,144 Wygląda mi to na skałę. 289 00:20:28,227 --> 00:20:30,897 Dziękuję. Ona to pokocha. 290 00:20:48,164 --> 00:20:50,917 {\an8}Następny. Pospiesz się. 291 00:21:02,679 --> 00:21:04,806 Och, masz papiery? 292 00:21:05,807 --> 00:21:10,311 Jesteś głupi? Papiery, chłopcze, albo nie dostaniesz się do środka. 293 00:21:10,395 --> 00:21:13,356 Papiery? Ja-nie mam... 294 00:21:13,439 --> 00:21:16,067 Mój statek rozbił się. Przeszedłem całe mile, żeby tu dotrzeć. 295 00:21:16,150 --> 00:21:18,528 Tak, nie dajemy latający skurwiel na temat twojego wraku statku. 296 00:21:18,611 --> 00:21:19,821 Czy my, Paul? 297 00:21:23,992 --> 00:21:25,451 Sądź, że nie. 298 00:21:25,535 --> 00:21:27,537 Słyszałeś Paula. 299 00:21:27,620 --> 00:21:28,621 Teraz, git! 300 00:21:29,789 --> 00:21:32,583 Proszę, jestem taki głodny. 301 00:21:32,667 --> 00:21:33,710 Proszę-- 302 00:21:33,793 --> 00:21:35,586 Nikogo to nie obchodzi. 303 00:21:35,670 --> 00:21:37,255 Utrzymujesz linię. 304 00:21:37,338 --> 00:21:39,090 No dalej, pokonaj to. 305 00:21:39,173 --> 00:21:40,401 Chcesz spędzić noc w więzieniu? 306 00:21:40,425 --> 00:21:41,426 Nie. 307 00:21:41,509 --> 00:21:43,344 Pozwól mi przejść! 308 00:21:49,475 --> 00:21:51,978 Witamy w Nicodranas, proszę pana. 309 00:22:23,217 --> 00:22:24,677 Cholera. 310 00:22:31,476 --> 00:22:33,269 Cholera. 311 00:22:41,819 --> 00:22:44,739 Chrapałaś bardzo głośno. 312 00:22:45,990 --> 00:22:48,284 przykro mi. Przepraszam. 313 00:22:48,367 --> 00:22:49,368 Dziękuję. 314 00:22:55,291 --> 00:22:58,336 Czekać. Gdzie kupiłeś poduszkę? 315 00:23:01,089 --> 00:23:05,551 Nott, myślałem, że się zgodziliśmy leżeliśmy nisko. Czy ktoś cię widział? 316 00:23:05,635 --> 00:23:07,970 Oczywiście, że nie. 317 00:23:08,054 --> 00:23:10,348 Siedziałam cicho jak mysz w kapciach. 318 00:23:10,431 --> 00:23:12,433 Więc uspokój swoje piersi i napij się. 319 00:23:12,517 --> 00:23:14,685 Naprawdę powinieneś się nawadniać. 320 00:23:14,769 --> 00:23:16,145 Hmm. 321 00:23:17,730 --> 00:23:19,315 Pokaż się, 322 00:23:19,398 --> 00:23:20,650 ty złodziejski kundlu! 323 00:23:20,733 --> 00:23:22,193 Wiem, że tam jesteś! 324 00:23:22,276 --> 00:23:24,487 Cichy jak mysz? 325 00:23:24,570 --> 00:23:26,989 Skurwiel ma dobre uszy. 326 00:23:28,950 --> 00:23:32,787 Wyjdź, złodzieju! Albo zabiję cię tam, gdzie stoisz! 327 00:23:34,747 --> 00:23:35,832 Tam! 328 00:23:41,754 --> 00:23:43,089 Ach, cholera! 329 00:23:46,425 --> 00:23:47,844 Dlaczego to zrobiłeś? 330 00:23:47,927 --> 00:23:50,429 Zrób z tym trochę magii. Zabierz nas stąd. 331 00:23:50,513 --> 00:23:51,722 Nie każde gówno jest magią. 332 00:23:53,349 --> 00:23:55,810 Dobry koń, tak. 333 00:23:55,893 --> 00:23:58,604 Jesteś takim głupim koniem-- 334 00:23:59,856 --> 00:24:01,149 Ten koń jest rasistą! 335 00:24:05,486 --> 00:24:07,822 Słyszę cię, skurwielu. 336 00:24:10,116 --> 00:24:11,116 Zatrzymywać się! 337 00:24:11,159 --> 00:24:12,535 Myślisz, że możesz mi ukraść? 338 00:24:12,618 --> 00:24:14,287 Calebie, zrób coś! 339 00:24:27,717 --> 00:24:30,636 huh. Cóż za hojne miasto. 340 00:24:36,309 --> 00:24:38,519 Hej, małe skurwysyny! To mój koń! 341 00:24:45,776 --> 00:24:47,028 Kurwa-- 342 00:25:12,637 --> 00:25:16,015 Mamo, jak się czujesz? 343 00:25:28,903 --> 00:25:31,572 To jest od starożytne miasta w Eiselcross. 344 00:25:31,656 --> 00:25:33,449 Znalazłem to dla ciebie. 345 00:25:47,463 --> 00:25:51,467 Czas stawia na magię ze wszystkich rzeczy. W końcu. 346 00:25:56,430 --> 00:25:58,641 Co ci mówiłem o oknach? 347 00:25:58,724 --> 00:26:01,435 Potrzebowałem świeżego powietrza, to wszystko. 348 00:26:01,519 --> 00:26:04,480 Jeśli ktoś cię zobaczy... 349 00:26:04,563 --> 00:26:06,315 Staram się zapewnić ci bezpieczeństwo. 350 00:26:06,399 --> 00:26:10,194 Zgodziłeś się dać mi czas na znalezienie lekarstwa. 351 00:26:10,278 --> 00:26:13,364 Czas wszystko przekreśla, Essek. 352 00:26:13,447 --> 00:26:16,450 Nawet matki od swoich dzieci. 353 00:26:16,534 --> 00:26:18,828 Nie będziemy już więcej prowadzić tej rozmowy. 354 00:26:18,911 --> 00:26:21,956 Wiesz, że królowa cię straci jeśli odkryje, że masz tyfr. 355 00:26:23,040 --> 00:26:24,917 Nie możesz być tak nieostrożny. 356 00:26:27,169 --> 00:26:30,965 „Pan Światła daje życie wieczne do potępionego, 357 00:26:31,048 --> 00:26:35,052 i tak to zrobią nie zginiesz nawet po śmierci.” 358 00:26:35,136 --> 00:26:37,179 Oszczędź mi dogmatów, mamo. 359 00:26:37,263 --> 00:26:40,016 Należy przestudiować latarnię morską, nie czczony. 360 00:26:40,099 --> 00:26:41,851 Twój „Władca Światła” jest skałą... 361 00:26:48,649 --> 00:26:50,985 Nie jestem gotowy, żeby cię stracić. 362 00:26:51,068 --> 00:26:54,030 Jesteś taką młodą duszą. 363 00:26:54,113 --> 00:26:57,241 Kiedy odrodziłeś się tak samo jak... 364 00:26:57,325 --> 00:26:59,994 tak bardzo jak... jak ja... 365 00:27:00,077 --> 00:27:01,203 ty... 366 00:27:01,287 --> 00:27:02,371 - ty... - Matka? 367 00:27:02,455 --> 00:27:03,455 Matka. 368 00:27:03,497 --> 00:27:05,958 Janica, czy to ty? 369 00:27:07,043 --> 00:27:09,795 Matka. Matka. 370 00:27:12,840 --> 00:27:13,841 Matka. 371 00:27:16,844 --> 00:27:19,263 - Mamo, tu Essek. - NIE! 372 00:27:19,347 --> 00:27:21,599 Proszę, wróć do mnie. 373 00:27:21,682 --> 00:27:24,352 Kiedy jestem? Które życie? 374 00:27:24,435 --> 00:27:26,479 To Essek, mamo. 375 00:27:58,886 --> 00:28:00,721 Ile? 376 00:28:03,140 --> 00:28:04,892 Kopnij go jeszcze raz! Mocniej! 377 00:28:04,975 --> 00:28:06,352 Ty mały przegrany. 378 00:28:06,435 --> 00:28:07,561 Zostań na dole! 379 00:28:07,645 --> 00:28:10,064 Pissant nie może nawet podjąć walki. 380 00:28:14,193 --> 00:28:16,570 Co zrobisz? Płakać do mamy? 381 00:28:22,785 --> 00:28:23,953 W czwartek dwa razy. 382 00:28:24,036 --> 00:28:26,497 Jesteś zabawny. 383 00:28:26,580 --> 00:28:27,998 Och, przepraszam, kolego. 384 00:28:38,050 --> 00:28:39,051 Co... 385 00:28:40,052 --> 00:28:41,512 Ach... 386 00:28:45,683 --> 00:28:46,684 Co? 387 00:28:48,769 --> 00:28:53,190 Oczywiście Imperium i Nicodranas są partnerami handlowymi, 388 00:28:53,274 --> 00:28:57,111 ale czy nie jesteśmy również związani? poprzez więzy przyjaźni sąsiedzkiej? 389 00:28:57,194 --> 00:29:00,448 A wraz z przyjaźnią przychodzi lojalność. 390 00:29:00,531 --> 00:29:03,242 - Powiedz im, lordzie Sharpe! - Dzisiaj, 391 00:29:03,325 --> 00:29:07,538 Król Dwendal prosi o naszą pomoc przeciwko dynastii Krynów, 392 00:29:07,621 --> 00:29:09,748 potwory na wschodzie 393 00:29:09,832 --> 00:29:11,959 którzy żyją w wiecznej ciemności, 394 00:29:12,042 --> 00:29:15,129 zarówno fizyczne, jak i duchowe. 395 00:29:15,212 --> 00:29:18,132 Kto zabił Garnizon Skalnej Straży. 396 00:29:18,215 --> 00:29:19,925 To tylko kwestia czasu 397 00:29:20,009 --> 00:29:22,636 zanim przyjdą i po nas. 398 00:29:22,720 --> 00:29:26,515 Musimy się zjednoczyć przeciwko tym barbarzyńskim poganom. 399 00:29:27,892 --> 00:29:30,186 Co? Jaki jest tego sens? 400 00:29:34,148 --> 00:29:35,274 O, drogi panie. 401 00:29:38,444 --> 00:29:40,279 To lord Sharpe. 402 00:29:40,362 --> 00:29:41,572 Nie. 403 00:29:41,655 --> 00:29:43,657 Odwróć wzrok! Propaganda! 404 00:29:43,741 --> 00:29:45,075 Nic tylko propaganda! 405 00:29:47,036 --> 00:29:48,746 Znajdź tego, kto to zrobił. 406 00:29:51,499 --> 00:29:53,792 - Weź to, panie Fopdoodle! - Tam! 407 00:29:53,876 --> 00:29:55,169 Ten mały bachor. 408 00:29:55,252 --> 00:29:56,504 Kto, ja? 409 00:29:58,088 --> 00:29:59,423 Zdobądź ją! 410 00:30:00,758 --> 00:30:03,093 Uch-och. Podróżnik, musimy się stąd wydostać. 411 00:30:03,177 --> 00:30:06,514 Co masz na myśli mówiąc, że nie masz planu ucieczki? 412 00:30:06,597 --> 00:30:08,807 Ja? Miałeś... 413 00:30:08,891 --> 00:30:10,434 Och, zapomnij. 414 00:30:10,518 --> 00:30:12,269 - Rozwiążemy to później. - Złap ją! 415 00:30:13,771 --> 00:30:15,648 Po niej! 416 00:30:27,451 --> 00:30:28,661 Tam! 417 00:30:31,997 --> 00:30:33,624 Przepraszam. 418 00:30:35,918 --> 00:30:38,003 Och, przystojny bohaterze. 419 00:30:38,087 --> 00:30:39,463 Proszę, ocal mnie. 420 00:30:39,547 --> 00:30:40,673 Ocalić cię? Co? 421 00:30:40,756 --> 00:30:41,757 Zatrzymaj się tam! 422 00:30:41,840 --> 00:30:43,801 - Nie. Poczekaj. Co? - Jesteś aresztowany! 423 00:30:43,884 --> 00:30:46,220 - Wy oboje. - Nie, ja... 424 00:30:46,303 --> 00:30:47,972 To nie jest to, na co wygląda. 425 00:30:48,055 --> 00:30:49,056 co? 426 00:30:49,139 --> 00:30:50,891 - Jest uzbrojony! - Co? Nie, nie! 427 00:30:50,975 --> 00:30:52,643 NIE! Nie chciałem-- 428 00:30:56,063 --> 00:30:59,024 Och, twoja magia jest tak potężna. 429 00:30:59,108 --> 00:31:02,194 Nie mam magii. 430 00:31:02,278 --> 00:31:04,238 Zdobądź dziewczynę! Zabij ich obu, jeśli musisz! 431 00:31:05,239 --> 00:31:07,575 Próbują nas zabić! 432 00:31:07,658 --> 00:31:09,910 Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć! 433 00:31:09,994 --> 00:31:11,870 Musimy zejść z ulicy! 434 00:31:15,708 --> 00:31:18,043 Ooch. Przepraszam, że przeszkadzam. 435 00:31:18,127 --> 00:31:20,129 Czy masz tylne drzwi? 436 00:31:20,212 --> 00:31:21,505 - Ech... - Ech... 437 00:31:23,340 --> 00:31:26,010 Cudownie. Dziękuję. Chodź, przystojniaku! 438 00:31:26,093 --> 00:31:27,386 Z drogi! 439 00:31:27,469 --> 00:31:28,929 Każdy, kto udzieli im schronienia 440 00:31:29,013 --> 00:31:30,472 też będzie wisieć! 441 00:31:30,556 --> 00:31:31,932 Słuchaj, słuchaj! 442 00:31:32,016 --> 00:31:34,018 Ja-nie miałem nic... 443 00:31:34,101 --> 00:31:35,561 z tym zrobić! 444 00:31:35,644 --> 00:31:36,770 Po prostu mnie wysłuchaj! 445 00:31:36,854 --> 00:31:37,980 co? 446 00:31:40,899 --> 00:31:43,694 Proszę, nie chcę z tobą walczyć! 447 00:31:43,777 --> 00:31:46,113 Więc poddaj się, a może ci pozwolę 448 00:31:46,196 --> 00:31:48,616 trzymaj jaja do czasu egzekucji! 449 00:31:53,037 --> 00:31:55,080 Co się dzieje? 450 00:31:56,790 --> 00:31:58,208 Tędy. 451 00:32:01,170 --> 00:32:03,088 Czy wiesz dokąd idziesz? 452 00:32:03,172 --> 00:32:05,799 OK, OK, OK. Nie panikować. 453 00:32:05,883 --> 00:32:07,343 Może poszedłem w złą stronę. 454 00:32:07,426 --> 00:32:09,303 Co? 455 00:32:09,386 --> 00:32:11,013 Chociaż ten dom jest taki duży, 456 00:32:11,096 --> 00:32:12,782 Mam na myśli, pewnie cały czas się gubią. 457 00:32:12,806 --> 00:32:16,352 Nie możesz mnie wyprzedzić na zawsze, ty mały nikczemniku! 458 00:32:16,435 --> 00:32:18,020 Walka czy okno? 459 00:32:18,103 --> 00:32:20,314 - Żaden? - Nie rozmawiam z tobą, głupcze. 460 00:32:20,397 --> 00:32:22,316 Podróżny? 461 00:32:22,399 --> 00:32:24,985 Hmm. Musi być zajęty. Okno to jest to. 462 00:32:25,069 --> 00:32:26,862 Czekaj, czekaj. Nie, nie! NIE! 463 00:32:30,532 --> 00:32:31,617 Zastrzel ich! 464 00:32:31,700 --> 00:32:32,618 Zastrzel ich! 465 00:32:32,701 --> 00:32:34,787 Nie masz nic przeciwko? 466 00:32:46,173 --> 00:32:47,925 Żegnaj, stary! 467 00:32:48,008 --> 00:32:49,051 Do widzenia! 468 00:32:49,134 --> 00:32:52,054 Pachniał pierdami, ale był bardzo miły. 469 00:32:52,137 --> 00:32:53,806 Wejdź, wejdź. Nie wstydź się. 470 00:33:01,230 --> 00:33:04,149 Co to za miejsce? 471 00:33:04,233 --> 00:33:05,526 Dom. 472 00:33:06,652 --> 00:33:07,736 Och, ho. 473 00:33:07,820 --> 00:33:09,863 To urocze, co? 474 00:33:14,368 --> 00:33:16,954 Więc to jest mój pokój. 475 00:33:18,956 --> 00:33:19,998 Hmm... 476 00:33:20,082 --> 00:33:22,292 O, to jest Podróżnik. 477 00:33:22,376 --> 00:33:25,504 Jest moim najlepszym przyjacielem. Ale jest też bogiem. Technicznie. 478 00:33:25,587 --> 00:33:27,798 Powinieneś go całkowicie czcić i tak dalej. 479 00:33:27,881 --> 00:33:29,550 Jest super. 480 00:33:29,633 --> 00:33:31,468 Co zrobiłem z naszą literaturą? 481 00:33:33,595 --> 00:33:35,931 Czy ja je tu umieściłem? Hmm. 482 00:33:36,014 --> 00:33:38,225 Czekaj, nie. Może jest pod... 483 00:33:38,308 --> 00:33:40,853 Gdzie je umieściłem? 484 00:33:40,936 --> 00:33:42,563 Malowałeś to wszystko? 485 00:33:42,646 --> 00:33:44,356 Mhm. Aha! 486 00:33:47,901 --> 00:33:49,319 Co cię sprowadza do Nicodranas? 487 00:33:49,403 --> 00:33:53,073 Spójrz, bez urazy, jakbyś tu nie pasował. 488 00:33:53,157 --> 00:33:55,325 Ale to mi się w tobie podoba. 489 00:33:55,409 --> 00:33:57,453 Więc, gdzie należysz? Czy jesteś z daleka? 490 00:33:57,536 --> 00:33:58,871 Nigdy nie byłem daleko. 491 00:33:58,954 --> 00:34:00,306 Mama nie pozwala mi opuścić Chateau. 492 00:34:00,330 --> 00:34:03,709 Byłaby bardzo wściekła gdyby dowiedziała się, co dzisiaj zrobiliśmy. 493 00:34:03,792 --> 00:34:06,503 O mój Boże, jestem taki niegrzeczny. 494 00:34:06,587 --> 00:34:08,227 Nie zostaliśmy nawet formalnie przedstawieni. 495 00:34:08,297 --> 00:34:12,468 Jestem Błazen Lavorre, córka Rubinu Morza. 496 00:34:12,551 --> 00:34:13,802 Ona jest czymś wielkim. 497 00:34:13,886 --> 00:34:17,514 Jak masz na imię? Założę się, że to coś epicki i bohaterski, tak jak ty. 498 00:34:17,598 --> 00:34:19,141 Heroiczny? 499 00:34:27,775 --> 00:34:29,985 Oh. 500 00:34:30,068 --> 00:34:32,988 Tak. Fiord. 501 00:34:33,071 --> 00:34:36,617 Kamień z fiordu. Miło cię poznać. 502 00:34:36,700 --> 00:34:39,161 Fiord. Podoba mi się to. 503 00:34:39,244 --> 00:34:41,205 Czy twój głos był wcześniej inny? 504 00:34:41,288 --> 00:34:43,373 Nie. 505 00:34:43,457 --> 00:34:44,792 Byłem tylko, uch... 506 00:34:44,875 --> 00:34:45,959 ...brak tchu. 507 00:34:46,043 --> 00:34:47,878 Oh. Dziwny. 508 00:34:47,961 --> 00:34:50,756 O nie. Jesteś kontuzjowany. 509 00:34:50,839 --> 00:34:54,426 Hmm? Och, och, nie. To jest nic. 510 00:34:54,510 --> 00:34:56,094 Ale mogę to naprawić. 511 00:34:56,178 --> 00:34:58,096 Podróżnik pokazał mi, jak to zrobić. Oglądać. 512 00:35:03,685 --> 00:35:05,854 Dobra. 513 00:35:05,938 --> 00:35:07,981 To jest... inne. 514 00:35:11,068 --> 00:35:12,569 Ludzie ubierają się bardzo dziwnie 515 00:35:12,653 --> 00:35:14,196 skąd jesteś, Kamień Fiordowy. 516 00:35:14,279 --> 00:35:17,574 To było to, co było na statku. 517 00:35:17,658 --> 00:35:19,785 Statek? Byłeś kapitanem? 518 00:35:19,868 --> 00:35:20,868 Uch... 519 00:35:20,911 --> 00:35:23,288 Nigdy tego nie robiłem spotkałem już prawdziwego kapitana morskiego. 520 00:35:23,372 --> 00:35:25,123 Jak to jest? Czy masz dużo marynarzy? 521 00:35:26,208 --> 00:35:27,793 Czy wiesz jak zawiązać węzeł? 522 00:35:27,876 --> 00:35:30,671 Mama słynie z węzłów, ale ona nie używa ich do statków, 523 00:35:30,754 --> 00:35:32,422 jeśli wiesz, co mam na myśli. 524 00:35:34,383 --> 00:35:36,927 Panie Sharpe, nie spodziewaliśmy się ciebie tak szybko. 525 00:35:37,010 --> 00:35:38,011 Rubin Morza... 526 00:35:38,095 --> 00:35:41,098 Nie jestem tu dla niej. 527 00:35:41,181 --> 00:35:43,809 Gdzie jest ten niebieskoskóry diabeł? 528 00:35:46,144 --> 00:35:48,897 Nie wiem kogo masz na myśli. 529 00:35:48,981 --> 00:35:51,483 Wyciśnij z niego prawdę. 530 00:35:56,488 --> 00:35:58,073 Błazen, co zrobiłeś? 531 00:35:58,156 --> 00:36:00,951 Lord Sharpe jest na dole i szuka cię. 532 00:36:01,034 --> 00:36:03,203 Nic nie zrobiłem, mamo. 533 00:36:03,287 --> 00:36:05,914 Cóż, tylko mała rzecz. 534 00:36:05,998 --> 00:36:08,375 Zamknie nas albo coś gorszego 535 00:36:08,458 --> 00:36:11,253 jeśli cię tu znajdzie, Jester. Nie mogę cię chronić. 536 00:36:11,336 --> 00:36:13,964 Musisz teraz wyjść, zanim zabije Bluuda. 537 00:36:14,047 --> 00:36:16,216 Rozerwij tę szczurzą dziurę jeśli musisz! 538 00:36:16,300 --> 00:36:18,510 Chcę głowę tej suki! 539 00:36:19,511 --> 00:36:21,805 Odwrócę jego uwagę, dać ci czas na ucieczkę. 540 00:36:21,889 --> 00:36:23,765 Ucieczka? Gdzie, mamo? 541 00:36:23,849 --> 00:36:26,226 Odległy. Zadasz. 542 00:36:26,310 --> 00:36:28,729 Pamiętasz Madame Luennę, moją starą przyjaciółkę? 543 00:36:28,812 --> 00:36:31,148 Prowadzi hotel Pillow Trove. 544 00:36:31,231 --> 00:36:32,774 Ona zapewni ci bezpieczeństwo. 545 00:36:32,858 --> 00:36:35,485 Ale mamo, powiedziałaś, że muszę zostać gdzie mogę zobaczyć zamek. 546 00:36:35,569 --> 00:36:37,404 Zawsze muszę to zobaczyć. Ty-ty powiedziałeś-- 547 00:36:37,487 --> 00:36:39,072 myliłem się. 548 00:36:39,156 --> 00:36:42,159 Wiem od dawna że byłem samolubny, 549 00:36:42,242 --> 00:36:44,077 trzymanie cię zamkniętego w tym miejscu ze mną. 550 00:36:44,161 --> 00:36:47,414 Ale bezpieczeństwo to nie życie. 551 00:36:47,497 --> 00:36:50,918 Kochanie, to jedyny sposób. 552 00:36:51,001 --> 00:36:53,795 Idź, zobacz świat. 553 00:36:53,879 --> 00:36:57,633 To zasługuje na ciebie, tyle, ile na to zasługujesz. 554 00:37:00,302 --> 00:37:02,971 Mój mały szafir. 555 00:37:03,055 --> 00:37:06,058 Mamo, przepraszam. 556 00:37:09,269 --> 00:37:10,646 Oh. 557 00:37:10,729 --> 00:37:12,022 To jest fiord. 558 00:37:12,105 --> 00:37:14,232 Jest kapitanem morskim. Bardzo godny zaufania. 559 00:37:17,027 --> 00:37:21,490 Kapitanie Fjord, moja córka jest najcenniejszą rzeczą na świecie. 560 00:37:21,573 --> 00:37:23,784 Czy możesz pomóc jej bezpiecznie dotrzeć do Zadash? 561 00:37:23,867 --> 00:37:27,579 Oh. Cóż, uh, nie wiem, proszę pani, ja... 562 00:37:27,663 --> 00:37:29,790 Błagam cię, panie. 563 00:37:34,795 --> 00:37:38,048 No jasne. 564 00:37:38,131 --> 00:37:40,342 Mam na myśli, 565 00:37:40,425 --> 00:37:43,470 oczywiście, że to zrobię. To obietnica. 566 00:37:44,805 --> 00:37:46,348 Kocham Cię, Mamo. 567 00:37:46,431 --> 00:37:48,100 Żegnaj, kochanie. 568 00:37:48,183 --> 00:37:49,559 Przeszukaj każdy cholerny pokój! 569 00:37:49,643 --> 00:37:50,936 Iść! 570 00:38:31,560 --> 00:38:34,938 Przepraszam, że tak dużo kradnę. 571 00:38:35,022 --> 00:38:37,399 Nie ma nic do wybaczania. 572 00:38:37,482 --> 00:38:40,569 Ale następnym razem daj mi znać kiedy skradasz się jak mysz, ja? 573 00:38:40,652 --> 00:38:42,237 Będę twoją obserwacją. 574 00:38:42,320 --> 00:38:44,698 I może weź mniej rzeczy na raz. 575 00:38:44,781 --> 00:38:46,366 Może przyciągać mniej uwagi. 576 00:38:46,450 --> 00:38:49,286 Oh. To naprawdę bardzo mądre, Caleb. 577 00:38:49,369 --> 00:38:50,746 Dziękuję. 578 00:38:53,874 --> 00:38:55,292 Cieszę się, że nie jesteś zły. 579 00:38:55,375 --> 00:38:58,879 {\an8}Nie chciałbym „zbiegły wariat” wkurzył się na mnie. 580 00:38:58,962 --> 00:39:01,882 Nie wydałeś mnie? 581 00:39:01,965 --> 00:39:04,551 Może i jestem goblinem, ale nie szczurem. 582 00:39:04,634 --> 00:39:08,096 To było dawno temu. 583 00:39:08,180 --> 00:39:10,057 Jednak te same smutne oczy. 584 00:39:12,893 --> 00:39:15,479 Hmm. Jesteś lepszym towarzystwem niż szczur. 585 00:39:15,562 --> 00:39:16,980 I jesteś mądrzejszy 586 00:39:17,064 --> 00:39:18,398 niż pachniesz. 587 00:39:18,482 --> 00:39:20,776 I ładniej. 588 00:39:20,859 --> 00:39:23,487 Dziękuję, Nott Odważny. 589 00:39:23,570 --> 00:39:25,030 Bez przecinka. 590 00:39:26,114 --> 00:39:30,452 A więc „Fletching i Moondrop Podróżniczy Karnawał Ciekawostek.” 591 00:39:30,535 --> 00:39:32,037 Co tam ukradniemy? 592 00:39:32,120 --> 00:39:35,499 Jest jedno szczególne zaklęcie Chciałbym wrócić. 593 00:39:35,582 --> 00:39:37,667 Komponent jest bardzo rzadki. 594 00:39:37,751 --> 00:39:39,961 A skąd wiesz, że to dostaną? 595 00:39:40,045 --> 00:39:43,090 Te. Chrząszcze Lumino. 596 00:39:43,173 --> 00:39:46,384 Będziemy jednak musieli lepiej się komunikować. 597 00:39:46,468 --> 00:39:48,637 Jeśli znowu pójdziesz sam. 598 00:39:48,720 --> 00:39:51,056 Potrafię krzyczeć naprawdę głośno. Tutaj, patrz. 599 00:39:53,391 --> 00:39:58,647 Uh, to jest, uch, nie tak subtelne, jak bym wolał. 600 00:39:58,730 --> 00:40:00,398 To proste zaklęcie. 601 00:40:00,482 --> 00:40:01,900 Magia? 602 00:40:01,983 --> 00:40:04,194 Ja. Aby rozmawiać na niewielką odległość. 603 00:40:13,662 --> 00:40:16,289 To musi być nudne, na takiej drodze, kapitanie Fjord. 604 00:40:16,373 --> 00:40:18,959 Prawdopodobnie masz milion innych miejsc, w których warto być, 605 00:40:19,042 --> 00:40:21,962 jak na statku, albo z dziewczyną. 606 00:40:22,045 --> 00:40:25,215 Nie, niezupełnie. 607 00:40:27,342 --> 00:40:30,178 Słuchaj, jeśli chodzi o tę... rzecz z "Kapitanem". 608 00:40:30,262 --> 00:40:31,680 Aha? 609 00:40:31,763 --> 00:40:37,310 Nic wielkiego, ale mogłoby być lepiej porzucić część „Kapitan”. 610 00:40:37,394 --> 00:40:39,437 Po prostu „Fiord” jest w porządku. 611 00:40:39,521 --> 00:40:42,232 Oh. Ponieważ jesteś na lądzie. 612 00:40:42,315 --> 00:40:45,902 T-Tak. W pewnym sensie urlop naukowy. 613 00:40:45,986 --> 00:40:47,863 Jak wakacje! Doskonały. 614 00:40:47,946 --> 00:40:51,366 Czytałem, że jest wiele wspaniałych atrakcji do zobaczenia w Zadash. 615 00:40:51,449 --> 00:40:54,244 Zobaczmy tutaj. Jest tam bardzo fantazyjny rynek. 616 00:40:54,327 --> 00:40:56,371 I cukiernia. 617 00:40:56,454 --> 00:40:58,832 Księgarnia erotyczna zwany Zakątkiem Chastity. 618 00:40:58,915 --> 00:41:00,458 Och, la la! 619 00:41:00,542 --> 00:41:02,085 Szkoła magii. 620 00:41:02,169 --> 00:41:03,920 Och, mnóstwo świątyń! 621 00:41:04,004 --> 00:41:06,065 Moglibyśmy się z nimi trochę pobawić, mam rację, Podróżniku? 622 00:41:06,089 --> 00:41:07,799 Czekać. Co to było za ostatnie? 623 00:41:07,883 --> 00:41:09,801 A-szkoła magii? 624 00:41:09,885 --> 00:41:12,596 Jasne, ale już jesteś, jak, supermocny i takie tam. 625 00:41:12,679 --> 00:41:14,347 Pow-pow, miecz jest na moich plecach. 626 00:41:14,431 --> 00:41:16,391 O nie! Jest w mojej dłoni. Co?! 627 00:41:16,474 --> 00:41:18,268 Nie potrzebujemy żadnej śmierdzącej szkoły. 628 00:41:18,351 --> 00:41:20,312 - Mam Travellera, a ty... - Podróżnik. 629 00:41:20,395 --> 00:41:23,356 T-to kto dał ci twoje moce? 630 00:41:23,440 --> 00:41:25,025 Aha. 631 00:41:25,108 --> 00:41:26,735 O mój Boże, chcesz go poznać? 632 00:41:26,818 --> 00:41:28,403 Podróżny?! 633 00:41:34,910 --> 00:41:37,037 Bogowie są bardzo zajęci, więc... 634 00:41:37,120 --> 00:41:39,623 Ale kiedy wróci, Całkowicie cię przedstawię i tak dalej. 635 00:41:46,338 --> 00:41:48,590 Kto dał ci twoje moce, Fjordzie? 636 00:41:51,509 --> 00:41:54,638 Ja... nie wiem. 637 00:42:02,395 --> 00:42:04,314 Pieprzone komary. 638 00:43:08,044 --> 00:43:09,838 Hej! 639 00:43:12,924 --> 00:43:14,884 Co robisz? 640 00:43:19,431 --> 00:43:22,267 Powiedziałeś, że poczekasz, aż zacznę. 641 00:43:22,350 --> 00:43:26,396 Ten Beacon może wyraźnie zrobić znacznie więcej niż tylko reinkarnację. 642 00:43:26,479 --> 00:43:28,481 Nie powiedziałeś mi wszystkiego. 643 00:43:28,565 --> 00:43:30,066 Oczywiście, że nie. 644 00:43:30,150 --> 00:43:33,111 Zajęłoby to wieki wyjaśnić nawet podstawy. 645 00:43:34,404 --> 00:43:37,365 Jaka to magia? 646 00:43:37,449 --> 00:43:41,244 „Magia” nie jest właściwym słowem. 647 00:43:41,328 --> 00:43:45,665 Dunamis jest zakorzeniona w kosmosie która stworzyła sam świat. 648 00:43:45,749 --> 00:43:48,126 Grawitacja, czas, 649 00:43:48,209 --> 00:43:50,128 rzeczywistość. 650 00:43:50,211 --> 00:43:52,464 To wszystko, co kiedykolwiek zrobisz 651 00:43:52,547 --> 00:43:54,132 i mogłoby być. 652 00:43:54,215 --> 00:43:56,843 Zawiera każdy wybór, jakiego możesz dokonać. 653 00:43:56,926 --> 00:43:59,971 I każdy wybór, jaki już masz. 654 00:44:00,055 --> 00:44:03,433 Unosić się w oceanie możliwości. 655 00:44:06,644 --> 00:44:10,523 To może zadziałać na przesądnych ludzi, Essek. 656 00:44:10,607 --> 00:44:13,276 Ale jedyne co widzę to mechanizm. 657 00:44:13,360 --> 00:44:15,570 I opanować mechanizm, 658 00:44:15,653 --> 00:44:20,450 musisz go rozerwać i przestudiować każdy trybik. 659 00:44:20,533 --> 00:44:24,120 Tak. Dokładnie. 660 00:44:24,204 --> 00:44:28,625 Dlatego będzie nam się dobrze współpracować. 661 00:45:07,372 --> 00:45:10,917 Zostań. 662 00:46:02,552 --> 00:46:03,553 ćwierkanie.